Duas traduções de Warsan Shire

Warsan Shire nasceu no Quênia em 1988, mas cresceu em Londres. Estudou escrita criativa na London Metropolitan University. É autora de Teaching My Mother How To Give Birth (flipped eye, 2011) e Her Blue Body (flipped eye, 2015). Teve alguns de seus versos usados por Beyoncé no álbum visual Lemonade (2016). Abaixo dois poemas seus descompromissadamente traduzidos para o português.

o insuportável peso de ficar

eu não sei quando o amor se tornou impreciso

o que eu sei é que ninguém que eu conheço tem isso

os braços do meu pai em volta da minha mãe

ou aquela fruta madura demais, uma porta meio aberta

quando seu nome é uma mão que nunca consigo segurar

tudo em que já acreditei se torna mágico

amantes para mim são árvores crescendo para e 

a partir um do outro, procurando a mesma luz

a risada da minha mãe em um quarto escuro

a fotografia envelhecendo em minhas mãos

essa é a única coisa que eu sei fazer, levar minhas perdas comigo por aí

até que começo a me parecer com todas as memórias ruins,

todos os medos terríveis ,

todos os pesadelos já sonhados.

eu pergunto se você já me amou

você diz ‘amei’, amei’, tão rápido

que parece outra pessoa falando

você é feito de aço? você é feito de ferro?

quando você chora no telefone, algo aqui dentro dói

mas eu deixo você ir, porque eu preciso de alguém 

que saiba 

ficar

the unbearable weight of staying

i don’t know when love became elusive
what i know, is that no one i know has it
my fathers arms around my mothers neck
fruit too ripe to eat, a door half way open
when your name is a just a hand i can never hold
everything i have ever believed in, becomes magic.

i think of lovers as trees, growing to and
from one another searching for the same light,
my mothers laughter in a dark room,
a photograph greying under my touch,
this is all i know how to do, carry loss around until
i begin to resemble every bad memory,
every terrible fear,
every nightmare anyone has ever had.

i ask did you ever love me?
you say of course, of course so quickly
that you sound like someone else
i ask are you made of steel? are you made of iron?
you cry on the phone, my stomach hurts

i let you leave, i need someone who knows how to stay. 

*

para mulheres difíceis de amar

você é um cavalo correndo sozinho

e ele tenta domar você

te compara a uma estrada impossível

a uma casa em chamas

diz que você o está cegando

que ele nunca conseguiria te deixar

te esquecer

querer nada além de você

você deixa ele tonto, você é insuportável

cada mulher antes ou depois de você

está encharcada no seu nome

você enche a boca dele

a memória do seu gosto faz o dente dele doer

o corpo dele é uma longa sombra procurando o seu 

mas você é sempre tão intensa

com esse jeito assustador, descarado

e sofrido de querê-lo 

ele te fala que homem nenhum pode competir com o cara 

que você tem na sua cabeça

e aí você tentou mudar, não tentou?

ficar com a boca mais fechada

tentou ser mais suave

mais bonita

menos instável, menos esperta

mas mesmo dormindo você conseguia sentir 

ele se desprendendo de você nos sonhos 

então o que você queria fazer, meu bem

abrir a cabeça dele?

você não pode construir casas de seres humanos

alguém já deveria ter te contado isso

e se ele quer ir embora

então deixa ele ir embora

você é assustadora

estranha e bela

uma mulher que nem todo mundo sabe amar

for women who are difficult to love

you are a horse running alone

and he tries to tame you

compares you to an impossible highway

to a burning house

says you are blinding him

that he could never leave you

forget you

want anything but you

you dizzy him, you are unbearable

every woman before or after you

is doused in your name

you fill his mouth

his teeth ache with memory of taste

his body just a long shadow seeking yours

but you are always too intense

frightening in the way you want him

unashamed and sacrificial

he tells you that no man can live up to the one who

lives in your head

and you tried to change didn't you?

closed your mouth more

tried to be softer

prettier

less volatile, less awake

but even when sleeping you could feel

him travelling away from you in his dreams

so what did you want to do, love

split his head open?

you can't make homes out of human beings

someone should have already told you that

and if he wants to leave

then let him leave

you are terrifying

and strange and beautiful

something not everyone knows how to love.

*

Traduções: Laura Assis